Germania, Turchia, 2007. Regia di Fatih Akin.Titolo francese: De l'autre côté.
Titolo italiano: Ai confini del paradiso.
Sempre fantasiosi i distributori italiani nel tradurre i titoli dei film stranieri! In questo caso sono rimasti molto più fedeli al titolo originario i francesi (De l'autre côte: dall'altro lato).
Il film è stato apprezzatissimo in Francia (http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=127643.html), da stampa e pubblico: a me, invece, non ha convinto del tutto.
Ho trovato la sceneggiatura troppo elaborata, anche se la storia è semplice, e un po' troppo simmetrica; senza contare che alcuni passaggi narrativi non convincono del tutto. Come se lo sceneggiatore avesse lavorato molto per incastrare gli eventi/personaggi/luoghi, tralasciando pero' le cose più semplici e basilari.
Voto di Kurtz: più.
Nessun commento:
Posta un commento