Matrimonio, divorzi e buon auspicio

Tra le varie cose che occupano le mie settimane ultimamente, c'è l'organizzazione del matrimonio.

Per motivi etici e di buon costume non voglio spiegari ai miei fedeli lettori quanto possa essere difficile organizzare un matrimonio concordatario in Italia quando le seguenti condizioni sono soddisfatte:

- Lo sposo è italiano ma vive in Francia ed è residente all'estero (iscritto all'Aire).
- La sposa è francese e vive in Francia.
- Il matrimonio sarà celebrato in Italia da un prete diverso da quello della parrocchia dove ci si sposa.

Finalmente, dopo mesi, siamo riusciti ad avere tutti i documenti: il prossimo passo è andare al consolato con il dossier sotto l'ascella e firmare qualche altra carta.

Ho chiamato il consolato per prendere appuntamento al più presto, visto che il tempo stringe: l'ufficio matrimoni è completamente impegnato la settimana prossima, quindi ci hanno dato appuntamento con l'ufficio divorzi.

Speriamo solo che non sia di buon auspicio :-)

Burocratese: il chirografo.

Oggi ho compilato un documento da inviare al tribunale di Roma, per cercare di ottenere il rimborso da parte di Alitalia di un bagaglio perduto.

Il modello da compilare, che tra l'altro è scaricabile da questo sito, termina con la seguente frase: '..chiede di essere ammesso/a allo stato passivo della procedura in epigrafe indicata per EURO xxx in chirografo'.

In chirografo? E che vuole dire? Avevo fatto le ipotesi più assurde, pensato le cose più oscene. Poi mi sono ricordato che siamo nel 2008 e ho cercato su internet.

Ebbene, il significato di chirografo secondo il dizionario De Mauro è:

s.m. 1 BU atto, documento scritto e firmato dall’autore; scrittura autografa; anche agg.: una lettera chirografa 2 TS dir., atto, documento scritto e firmato come garanzia da chi si assume un’obbligazione patrimoniale 3 TS dir.rom., documento scritto di pugno dall’autore dell’atto e da questo rilasciato al destinatario | TS stor., nel Medioevo, documento che le parti sottoscrivevano e scambiavano reciprocamente per dare validità all’atto [quadro 12]

In termini molto pratici: si trattava di scrivere a mano l'ammontare degli euro. E non potevano esprimere questo complicatissimo concetto in termini più umani e semplici?