mercoledì 26 novembre 2008

Burocratese: il chirografo.

Oggi ho compilato un documento da inviare al tribunale di Roma, per cercare di ottenere il rimborso da parte di Alitalia di un bagaglio perduto.

Il modello da compilare, che tra l'altro è scaricabile da questo sito, termina con la seguente frase: '..chiede di essere ammesso/a allo stato passivo della procedura in epigrafe indicata per EURO xxx in chirografo'.

In chirografo? E che vuole dire? Avevo fatto le ipotesi più assurde, pensato le cose più oscene. Poi mi sono ricordato che siamo nel 2008 e ho cercato su internet.

Ebbene, il significato di chirografo secondo il dizionario De Mauro è:

s.m. 1 BU atto, documento scritto e firmato dall’autore; scrittura autografa; anche agg.: una lettera chirografa 2 TS dir., atto, documento scritto e firmato come garanzia da chi si assume un’obbligazione patrimoniale 3 TS dir.rom., documento scritto di pugno dall’autore dell’atto e da questo rilasciato al destinatario | TS stor., nel Medioevo, documento che le parti sottoscrivevano e scambiavano reciprocamente per dare validità all’atto [quadro 12]

In termini molto pratici: si trattava di scrivere a mano l'ammontare degli euro. E non potevano esprimere questo complicatissimo concetto in termini più umani e semplici?


2 commenti:

Anonimo ha detto...

ciao, par hasard passavo di qui e sono un avvocato: un credito ammesso in chirografo non è altro che un credito sprovvisto di garanzie. Nello specifico, significa che il danaro destinato a pagare i creditori di Alitalia (che credo sia scarsino, visto come l'hanno svenduta) viene utilizzato in primo luogo per pagare le spese di procedura (l'onorario del liquidatore Fantozzi, quello dei vari tecnici e legali, le spese di giustizia ecc.), quel che resta viene attribuito pro quota ai creditori muniti di garazie (per es. che hanno acceso una ipoteca sugli immobili di proprietà della vecchia alitalia). Infine, se qualcosa ne resta - e francamente ne dubito - il residuo viene utilizzato per pagare i creditori chirografari. Tutto sommato, anche se mi duole, ti consiglio di metterci una pietra sopra! Auguri per il nuovo anno Sandra

Colonnello Walter Kurtz ha detto...

Ciao Sandra,

auguri anche a te per il nuovo anno e benvenuta in questo blog.

Ti ringrazio per le informazioni sulla questione del chirografo, termine a me sconosciuto fino a qualche mese fa.

Sui soldi in effetti, 502€, ci ho messo una pietra sopra, soprattutto da quando ho visto Fantozzi in televisione che annunciava di non avere i soldi per pagare tutti.:-(

E sicuramente tra i pagamenti più importanti non figuro io.