lunedì 8 ottobre 2007

Orrori linguistici: il double check.


Ho deciso che appuntero' su questo blog tutti gli orrori linguistici che sento quotidianamente.

Oggi un cliente mi ha detto al telefono: "Guarda, su questo argomento ne so poco. Senti xyz (ndr. il nome non è di fantasia, si chiama effettivamente cosi') e fai un double check con lui".

Io non so cosa sia un double check e mi rifiuto di saperlo. Ho semplicemente telefonato alla persona xyz (il nome non è di fantasia, si chiama effettivamente cosi') e ho fatto una verifica sull'argomento.

E cosi' oggi ho imparato una nuova espressione da evitare: double check.

P.S. L'immagine non ha niente a che vedere con il messaggio, pero' mi piaceva molto.

Frasi fatte.

(Disegno di una morsa)

Una cosa che apprezzo è la varietà del linguaggio giornalistico, sia esso televisivo o giornalistico.

Per esempio, ho notato che al telegiornale gli omicidi sono sempre e solo "efferati": non ho mai sentito di un omicidio crudele, duro, barbaro, ma sempre e solo di omicidi efferati.

E nessuno viene mai ucciso a colpi di pistola: viene sempre "freddato".

In estate fa caldo? Innanzitutto bisogna sapere che "l'estate in corso è la più calda degli ultimi 80-120-250-175 anni" (a seconda del telegiornale che sentite o del momento della giornata).
E poi, in ogni caso, in Italia non fa mai caldo: semplicemente, "l'Italia è stretta nella morsa del caldo". Bisogna altresi' ricordarsi che in Sicilia non fa mai 40 gradi: in Sicilia, "la colonnina di mercurio ha raggiunto i 40 gradi".

Analogamente per l'inverno: ogni tanto mi aspetto di accendere la tv e sentire un tizio che dica: "Fa un freddo della Madonna", oppure "In Italia si muore di freddo", oppure ancora "Che minchia di freddo!".
Invece non è cosi': non fa mai freddo in Italia, ma "l'Italia è stretta nella morsa del freddo".

E in Trentino non fa meno 5 gradi, no, cazzo. Sarebbe troppo semplice se in Trentino facesse meno 5. In Trentino ,invece, "la colonnina di mercurio è scesa sotto gli zero". E che cazzo. Vuoi mettere l'eleganza linguistica di quest'espressione?

Babbo: -Che tempo fa in Francia?
Io: -La colonnina di mercurio ha raggiunto i 20 gradi.
Babbo: -Che figlio coglione che ho!

E se in aprile capita che faccia freddo per qualche giorno, non puo' che essere "un colpo di coda dell'inverno".

Per non parlare degli equilibri naturali: avete mai sentito parlare di un equilibrio naturale che non sia "delicato"? No, sono tutti "delicati" questi cavolo di equilibri naturali! Sempre! 15 leoni stanno sbranando una gazzella viva incinta? L'equilibrio è delicato.

E le fatalità? Sono sempre "tragiche", ovviamente.

P.S. postumo: continua qui e qui

martedì 2 ottobre 2007

Fine primo tempo.

Ogni volta che vado al cinema in Italia rimango purtroppo deluso: saro' snob, saro' elitario, saro' quello che volete, pero' vedere un film con un continuo brusio in sottofondo non è affatto interessante. I commenti in diretta, poi, mi interessano ancora di meno, e purtroppo è difficile evitarli se accanto avete uno spettatore particolarmente loquace.

Per me il cinema è una cosa sacra, da gustare in perfetto silenzio, un evento che ha qualcosa di magico e di molto personale. Ed è lo stesso motivo che non sopporto la pausa tra il primo ed il secondo tempo: cosa cavolo significa? Che senso ha interrompere un film nel quale sei immerso fino all'anima? Con quale coraggio puoi interrompere il legame che si viene a creare tra te e gli attori per comprare dei popcorn o, peggio, per andare in bagno? Cosa possono pensare i de Niro dall'altra parte dello schermo, le Liv Ullman, gli Al Pacino quando vi vedono alzarvi impietosamente e ritornare qualche minuto dopo con una lattina in mano?

Già in Italia dobbiamo sorbirci i film doppiati (in un altro post approfondiro' anche questo tema; per ora mi limito a dire che ho sempre maggiori difficoltà a vedere film doppiati. Anche quando vedo un dvd scelgo sempre la lingua originale, anche se per me incomprensibile, con i sottotitoli), a cio' aggiungiamo gli spettatori loquaci e rumorosi e la pausa popcorn.

Niente da fare, per ora rimango in Francia, almeno fin quando non ci sarà la pausa al cinema, fin quando i film saranno in lingua originale e fin quando gli spettatori saranno più rispettosi.



Sono delicato, lo so.

Un film: 28 settimane dopo.

Inghilterra 2007, regia di Juan Carlos FRESNADILLO.
28.09.2007, Milano, cinema Odeon.

Interessante e teso ed inquietante questo film horror. Robert Carlyle è bravissimo nel suo ruolo (solitamente non mi piace affatto), la tensione non manca e questo per un film dell'horror direi che è indispensabile. Avvincente il montaggio.

Voto di Kurtz: cuoricino.

lunedì 1 ottobre 2007

Oriana Fallaci.

Purtroppo Oriana Fallaci è conosciuta dalle nuove generazioni grazie, o a causa, dei suoi pessimi scritti del 2001 e successivi.

Io avevo letto qualche anno fa un suo libro, "Lettera ad un bambino mai nato", che mi colpi' molto per la sua durezza e umanità nello stesso tempo. Un giorno probabilmente lo rileggero', magari dopo aver letto qualche altro suo libro.

Un paio di settimane fa ho comprato per caso in edicola il bimestrale "L'Europeo di Oriana Fallaci": la rivista contiene delle interviste ed articoli scritti dalla Fallaci a partire dagli anni '50 su L'Europeo. Si passa da una simpatica e spietata descrizione dell'ambiente mondano di Saint Tropez degli anni '60 ad un articolo sull'occupazione sovietica dell'Ungheria del '56 passando per varie interviste a personaggi famosi.

Un interessante articolo è su Chet Baker, che all'inizio degli anni '60 è stato in prigione in Italia per motivi di droga: la Fallaci fa appello a Scelba perché dopo la scarcerazione Beker possa rimanere in Italia ed evitare di rientrare negli Stati Uniti, dove lo stesso Baker ha paura di ricadere nel circolo della droga. Fa tenerezza vedere le foto di Baker, che in Italia era ancora un illustre sconosciuto, suonare con un gruppo di studenti universitari dopo la sua scarcerazione.
La Fallaci scrive che durante il processo gli avvocati e il giudice non sapeva chi fosse questo Baker, e che durante la prigione gli altri carcerati gli chiedevano di suonare Tintarella di luna o altro mentre lui si esercitava.


Tra gli altri articoli segnalo quello su Orson Welles, uomo dotato di grande intelligenza e grande spirito, oltre che geniale regista. La Fallaci ricorda il discorso con cui Orson annuncio' alla radio lo sbarco dei marziani:
<<"Signore e signori, ho una notizia grave da darvi. Creature misteriose venute da Marte sono approdate stanotte in New Jersey. Il presidente degli Stati Uniti prende la parola e prega Iddio". Era la notte del 30 ottobre 1938. Nel panico che ne segui', migliaia di fessi restarono feriti, migliaia di gambe e di automobili si ruppero, e ci furono suicidi, aborti, infarti cardiaci, mentre le chiese si riempivano di gente che si scusava con Dio, le colline del Dakota formicolavano di cittadini con l'asciugamano bagnato sulla testa, la maschera antigas sulla faccia, l'Esercito della Salvezza gridava:"Andate a casa, fratelli! Preparatevi a morire!" e John Barrymore uccideva i suoi dieci piccoli danesi perché non fossero mangiati dalle creature siderali.>>

Tra le interviste segnalo quelle a Toto', che scopriamo essere uomo solitario e anche un po' malinconico, a Coco Chanel, a Indira Gandhi.

L'intervista che più mi ha colpito pero' è quella a Alekos Panagulis, uomo chiave della resistenza greca contro il regime dei colonnelli: Alekos era da pochi giorni uscito dal carcere, dopo avervi passato parecchi anni e subito le peggiori torture (alcuni passi sono veramente difficili da leggere: l'intervistato non ci risparmia i dettagli) per essere stato l'organizzatore dell'attentato, fallito, contro il regime dittatoriale di George Papadopoulos.

- Oriana: Alekos, cosa significa per te essere un uomo?
- Alekos: Che discorsi! Significa avere coraggio, avere dignità. Significa credere nell'umanità. Significa amare senza permettere a un amore di diventare un ostacolo. Significa lottare. E vincere. Oppure perdere bene. Guarda, più o meno quel che dice Kipling in quella poesia intitolata"Se". E per te cos'è un uomo?
- Oriana: Direi che un uomo è cio' che sei tu, Alekos.

Dopo l'intervista la Fallaci e Panagulis divennero compagni di vita.

Insomma, se non l'avete capito, consiglio di comprare l'Europeo e leggerlo poco per volta, con attenzione come sto facendo io: la mia impressione è che la Fallaci facesse sentire a proprio agio gli intervistati e che le bastasse fare poche e brevi domande per farli parlare con molta schiettezza.

giovedì 13 settembre 2007

L'inquinamento è pericoloso?

Avevo tempo fa segnalato qui un articolo italiano secondo cui non esisterebbe alcuna relazione tra l'inquinamento atmosferico e diminuzione della vita media.

Girovagando su internet oggi mi sono imbattuto in un'altra notizia, riportata dall'interessante sito del Nouvel Observateur: secondo un articolo redatto da l'Académie des sciences, de médecine, le Centre international de recherche sur les cancers (OMS, Lyon) et la Fédération nationale des centres de lutte contre le cancer, sembrerebbe che l'influenza dell'inquinamento ambientale sull'insorgenza dei tumori sia irrilevante; più in particolare, sembra che l'inquinamento ambientale causi meno dell'1% dei tumori.

Niente a che vedere con la percentuale dei tumori dovuti al tabacco, 33.5% per gli uomini, o dell'alcool, 10.8% per gli uomini.

Tra le altre cause dei tumori, tutte più rilevanti dell'inquinamento ambientale, l'esposizione ai prodotti tossici nella vita professionale, i trattamenti ormonali della menopausa per le donne, l'eccesso di peso e la mancanza di attività fisica.

Una buona percentuale della cause dei tumori rimane sconosciuta.

C'entra poco con i tumori, ma un po' con una corretta igiene alimentare: da qualche mese a questa parte in Francia quando passano alla télé o al cinéma le pubblicità di merendine, di bevande zuccherate e altro, ci sono delle scritte scorrevoli che danno dei consigli di igiene alimentare (fare molto sport, evitare di mangiare tra i pasti, limitare il consumo di prodotti troppo zuccherati); inoltre, alla fine della scritta viene pubblicizzato il sito http://www.mangerbouger.fr
gestito dal ministero della salute, su cui sono riportati degli avvertimenti sull'alimentazione e sulla forma fisica.

Non so se serve a qualcosa, ma in ogni caso trovo sia una cosa molto civile.

Tra l'altro in Francia tutte le pubblicità di alcolici, e forse anche le bottiglie, ma non ne sono sicuro e ora non ho voglia di alzarmi per guardare la Leffe in frigo, devono riportare dei messaggi che ricordano di bere con moderazione e che l'abuso di alcool è pericoloso per la salute; trovo anche questa una cosa molto civile, soprattutto tenendo conto dell'altissima percentuale di incidenti stradali causati dall'alcool.

martedì 4 settembre 2007

Un'ulteriore osservazione sul sito di Trenitalia.

Del sito di Trenitalia ho già parlato diffusamente qui, qui e ancora qui.

Dovendo andare in Italia nelle prossime settimane, stasera ho fatto un giro sul sito di Trenitalia per confrontare i prezzi con quelli proposti dal sito SNCF. Devo dire che il 90% delle volte i prezzi del sito SNCF a parità di treno, di posto e di orario sono più bassi, pero' faccio lo stesso questa verifica prima di prenotare.

Ovviamente non sono riuscito ad andare fino in fondo nella mia ricerca, dato che fare una prenotazione internazionale sul sito di Trenitalia non è roba da tutti.

Prima di fermarmi nella mia ricerca e ritornare sul sito delle SNCF, mi sono pero' imbattuto in una chicca geniale: nella maschera di ricerca del viaggio del sito ho messo come città di partenza Parigi e come città di arrivo Bologna. La cosa non è piaciuta a Trenitalia, che mi ha aperto la pagina sotto riportata chiedendomi da quale stazione di Parigi voglio partire!

E che cavolo ne so io da quale stazione di Parigi partono i treni per l'Italia? Sono sul sito delle ferrovie, devono essere loro a dirmelo, o per lo meno darmi la possibilità di scegliere una voce dal menu a tendina del tipo: 'Tutte le stazioni di Parigi'.

Ora, io in realtà so che i TGV per l'Italia partono da Gare de Lyon e i treni notturni da Bercy, pero' uno che non lo sa deve selezionare stazione per stazione (per fortuna a Parigi sono solo 6) e cercare l'eventuale treno. Il cliente medio, che non conosce le stazioni di Parigi, quindi deve fare la ricerca 6 volte, una per ogni stazione, finché non trova il treno. Non è più semplice mettere 'Tutte le stazioni' e visualizzare tutti i treni che partono per Bologna in una certa giornata? E' o non è un'idiozia questo sito?

Vorrei tanto conoscere il capoprogetto del sito di Trenitalia, fare due chiacchiere con lui e sapere come cavolo è finito ad occupare un posto simile.

lunedì 3 settembre 2007

Un film: Naissance des pieuvres.

Film francese, 2007. Regia: Céline Sciamma.
Visto a Mk2 Hautefeuille, 03/09/2007.

Finalmente ho visto il film scandalo di Cannes 2007 (amore lesbico tra ragazze adolescenti), e mi sono detto che forse avrei dovuto continuare il mio giro in bici a Parigi invece di chiudermi nella sala cinematografica. Il film non mi ha comunicato assolutamente nulla, anzi l'ho trovato superficiale.

Voto di Kurtz: indifferente.

domenica 2 settembre 2007

Facce, parte seconda.

Vedendo altre facce, invece, non puoi non esclamare: questo qui non dev'essere una persona molto intelligente.

Per esempio..