Antiitaliano: esercizio, ore antemeridiane.

Dopo aver letto l'interessante libro Business Writing, di Alessandro Lucchini, mi piace osservare come un concetto semplice nel passare dalla lingua parlata a quella scritta possa assumere una forma inutilmente complessa e barocca.

Oggi ho letto all'interno di un bar:

Si comunica alla spettabile clientela che questo esercizio rimarrà aperto, nelle ore antimeridiane, domenica 2 gennaio.

Volendo rimanere sul formale io avrei scritto:

Vi informiamo che la mattina di domenica 2 gennaio saremo aperti.